Xabier Etxaniz Erle (edizioa) ‘Geure ipuinak’

Xabier Etxaniz Erle emprendió a finales del siglo pasado una tarea meritoria: trasladar al euskera batua y a la grafía normalizada decenas de cuentos populares, recuperados por etnógrafos de la talla de Resurrección María de Azkue o Joxe Migel Barandiaran en los dialectos (euskalkis) de los diferentes territorios vascos donde todavía se mantenían en la tradición oral. Xabier Etxaniz, profesor de la UPV, especializado en la literatura infantil y juvenil, ha querido que el lector de Zarautz, de Gernika, de Zuia, de Bakaiku o de Maule disfrute de estos relatos que, como dice Bernardo Atxaga, son los de todos los lugares del mundo, pero en euskera. Así que el recopilador ha trabajado para que, aún en la lengua unificada, se disfrute de la belleza y de la riqueza del original. Son cuentos que animaban las noches de invierno alrededor del fuego o que los pastores contaban a sus zagales y los agricultores entre ellos para entretenerse en las largas horas de tareas en el campo. El libro, cuidadosamente editado por Pamiela, está ilustrado por Jokin Mitxelena.